Le jour suivant, Ganançay dit à Norpois: «Allons chez le général.»--«Je veux bien» dit Norpois; et ils y allèrent, au nombre de douze. Tous leurs parents et leurs amis étaient là. Ils entrèrent dans la salle où le général était assis à boire, Ganançay s'avança le premier, et salua le général. Le général regarda avec attention cet homme bien vêtu qui le saluait, et lui demanda son nom. Ganançay se nomma. «Es-tu Normand?» dit le général. Ganançay répondit que oui, «Pourquoi es-tu venu chez nous?»--«Pour voir votre seigneurie, ô général, et aussi, parce que j'ai une grosse affaire d'héritage dans ce pays-ci, et j'aurai besoin de votre aide pour qu'il me soit fait droit.» Le général dit: «J'ai promis qu'il serait rendu justice à chacun dans mon état. Mais avais-tu encore autre chose à me dire en venant me trouver?» «Seigneur, dit Ganançay, j'ai à vous demander une place à votre service, et de me faire votre homme.» Le général se taisait, Oriane lui dit: «Il me semble que cet homme vous fait beaucoup d'honneur; je suis d'avis que s'il y en avait un grand nombre comme lui autour de vous, votre service serait bien assuré.» «Est-ce un homme sage?» demanda le général. «Sage et hardi» répondit-elle. «Je crois bien, dit le général, que ma femme veut qu'on te fasse comme tu demandes; cependant, à cause de notre position, et de la coutume de la République, je veux que tu reviennes dans un demi-mois seulement; et je te ferai mon homme. Jusque-là ma femme prendra soin de toi, mais alors viens me trouver.»
Argumentation d’Oriane (encre verte) : faut-il que je date cette scène? Bien sûr il faudrait la modifier un peu, quelques détails font archaïque comme «faire votre homme». Serait-ce mieux d’écrire «travailler pour vous» qui serait plus contemporain, pourtant la tonalité d'ensemble correspond assez bien à ce que j’ai vécu…
Note du responsable du blog: ce texte m’a un peu intrigué, j’ai cherché cette saga, je l’ai trouvée ce que je soupçonnais s’est trouvé vérifié, Oriane a commencé son travail «romanesque» en transformant le texte original comme elle le laissait entendre dans une de ses notes précédentes. Il va falloir se méfier…
|
